Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

exposé au soleil

  • 1 exposé

    adj., orienté ; en danger, qui court un risque: èspozâ, -â / âye, -é (Albanais.001, Giettaz / Saxel.002).
    A1) mal exposé, qui reçoit peu ou pas de soleil: vardan, -na, -e adj. (001) ; mâ vèryà, -à, -è < mal tourné (vers le soleil)> (001).
    A2) exposé au soleil: vèryà, -à, -è exposé u sèlwai (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > exposé

  • 2 soleil

    nm. ; tournesol: chweulè (Giettaz), chwélai (Albertville), fèleu (Thônes.004d, Thorens-Glières, St-Jean-Sixt.123b), fèleû (Saxel.002), fèlow (004c,123a), fèlywai (Balme-Si.), salwai (Arvillard), sèlai (Montagny-Bozel), seleû (Reyvroz.218b), sèlôzh (St-Martin-Porte.203), selò (Megève), sèlwà (Albanais.001f.TAV.), sèlol (Montricher), sèlwai (001e.PPA.,004b, Annecy.003c, Sevrier), sèlwé (St-Jean- Maurienne), sèlouê (001d), shèlwai (001c,003b, Vaulx.082b), shèlywai (082a, Combe-Sillingy.018), shèlywè (018), seulai (Billième.173b), seulwai (Doucy- Bauges, St-Pierre-Albigny), solai (173a, Beaufort), solaô (Morzine.081), solè (Cordon.083), sôlêly (Lanslevillard), soleû (218a), soleuy (Peisey.187), solwai (001b,003a,004a, Aix, Chambéry, St-Alban-Hurtières, Table, Trévignin), solwé (001a), solwèi (Montendry), solywai (Conflans) ; boshâr soleil sp. (plaisant) (002).
    Fra. Les portes du soleil: lé porte dào solào (081).
    A1) petit // gentil soleil soleil: fèlorè nm. dim. (poétique) (002).
    A2) soleil soleil ardent // très chaud // torride // de plomb: sheudè (001.CHA.,004, Villards-Thônes), R. sheudâ < chauffer> ; rossè < roux> (001.CHA.).
    A3) soleil, (qui rit, quand il brille à nouveau): rizolè nm. (001.CHA.).
    A4) éclaircie, rayon de soleil: kâra d' sèlwai < averse de soleil> nf. (001) // radâ d'solaô < averse de soleil> (081).
    A5) lumière du soleil réfléchie par un miroir ou un autre objet poli: rata (003,004, Genève.022).
    Fra. Éblouir // aveugler // réfléchir les rayons du soleil soleil avec un miroir: faire la rate à qq. // éblouir qq. avec une rate ou un rataquô (022).
    B1) v., se lever, puis se cacher, puis briller de nouveau (ep. du soleil): se lèvâ an lanfolé (002). - E.: Drap, Lever.
    B2) faire lanterne, se présenter comme un disque rouge grossi à travers la brume, (ep. du soleil): fére lantêrna vi. (001).
    B3) percer les nuages de ses rayons (ep. du soleil): rayî (083).
    B4) prendre le soleil, savourer la chaleur du soleil pendant l'hiver assis devant sa maison bien exposé: akoutâ le soleuy < écouter le soleil> (187) ; prêdre l'sèlwai (001).
    C1) adv., au grand soleil, sous un soleil ardent: u rebà du fèleû nm. (002).
    C2) au soleil levant, au lever du soleil: à sèlo lèvan (203), u lvâ du sèlwai (001).
    C3) au soleil couchant, au coucher du soleil: à sèlo kushan (203), u kûtyà du sèlway (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > soleil

  • 3 apricus

    aprīcus, a, um [st2]1 [-] exposé au grand air, découvert. [st2]2 [-] exposé au soleil. [st2]3 [-] qui recherche la chaleur du soleil, qui se plaît au soleil. [st2]4 [-] qui vient du midi.    - aprica Alpium, Plin. 21, 7, 20, § 43: les flancs des Alpes, exposés au soleil.    - apricus hortus, Cic. Fam. 16, 18: jardin exposé au soleil.    - aprici senes, Pers.: vieillards, amis du soleil.    - apricissimus dies, Col. 9, 14, 13: une très belle journée.    - aprici flatus, Col. 1, 5, 8: vents du midi, vents chauds.    - compar. apricior, Col. 11, 3, 24.
    * * *
    aprīcus, a, um [st2]1 [-] exposé au grand air, découvert. [st2]2 [-] exposé au soleil. [st2]3 [-] qui recherche la chaleur du soleil, qui se plaît au soleil. [st2]4 [-] qui vient du midi.    - aprica Alpium, Plin. 21, 7, 20, § 43: les flancs des Alpes, exposés au soleil.    - apricus hortus, Cic. Fam. 16, 18: jardin exposé au soleil.    - aprici senes, Pers.: vieillards, amis du soleil.    - apricissimus dies, Col. 9, 14, 13: une très belle journée.    - aprici flatus, Col. 1, 5, 8: vents du midi, vents chauds.    - compar. apricior, Col. 11, 3, 24.
    * * *
        Apricus locus. Virgil. Un abri, ou le soleil frappe tousjours, Lieu exposé au soleil.
    \
        Apricus homo. Pers. Qui aime d'estre à l'abri, et se tenir au soleil.
    \
        Apricus dies. Colum. Auquel le soleil luit.
    \
        In apricum proferre. Horat. Mettre au soleil.
    \
        Spatiari in aprico. Horat. Se pourmener au soleil.
    \
        Apricissimo die purgatis domiciliis. Columel. Un jour de beau soleil.

    Dictionarium latinogallicum > apricus

  • 4 expositus

    expŏsĭtus, a, um part.-adj. de expono. [st2]1 [-] exposé (en parl. d'un enfant), abandonné. [st2]2 [-] mis devant les yeux, exposé, étalé, déployé, proposé. [st2]3 [-] débarqué. [st2]4 [-] étendu (en parl. d'un pays). [st2]5 [-] ouvert. [st2]6 [-] en butte à, exposé à, sujet à. [st2]7 [-] abordable, affable, d'un abord facile. [st2]8 [-] exposé, raconté. [st2]9 [-] commun, trivial, banal, vulgaire. [st2]10 [-] bien exposé, clair, intelligible.    - est obvius et expositus, plenusque humanitate quam praecipit, Plin. Ep. 1, 10: il est d'un abord facile, accueillant et plein de la bienveillance qu'il enseigne.    - expositum limen, Stat.: porte ouverte à tous.    - nihil expositum, Juv.: rien de banal.
    * * *
    expŏsĭtus, a, um part.-adj. de expono. [st2]1 [-] exposé (en parl. d'un enfant), abandonné. [st2]2 [-] mis devant les yeux, exposé, étalé, déployé, proposé. [st2]3 [-] débarqué. [st2]4 [-] étendu (en parl. d'un pays). [st2]5 [-] ouvert. [st2]6 [-] en butte à, exposé à, sujet à. [st2]7 [-] abordable, affable, d'un abord facile. [st2]8 [-] exposé, raconté. [st2]9 [-] commun, trivial, banal, vulgaire. [st2]10 [-] bien exposé, clair, intelligible.    - est obvius et expositus, plenusque humanitate quam praecipit, Plin. Ep. 1, 10: il est d'un abord facile, accueillant et plein de la bienveillance qu'il enseigne.    - expositum limen, Stat.: porte ouverte à tous.    - nihil expositum, Juv.: rien de banal.
    * * *
        Expositus, pen. corr. Participium, siue Nomen ex participio. Expositus solibus locus. Plinius. Un lieu tourné et exposé au soleil.
    \
        Dicta et exposita et demonstrata omnia. Cicero. Declarez et exposez.
    \
        Mores expositi. Stat. Faciles, Qui s'accommodent et s'offrent à chascun, Prests de faire plaisir à touts.

    Dictionarium latinogallicum > expositus

  • 5 solarium

    [st1]1 [-] sōlārĭum, ĭi, n. [sōl]: - [abcl][b]a - (s.-ent. horlogium) cadran solaire. - [abcl]b - lieu exposé au soleil: appartement, balcon, terrasse. - [abcl]c - clepsydre.[/b]    - non ad solarium versatus, Cic. Quint. 18: qui ne fréquente pas les environs du cadran solaire (du forum: un quartier du forum qui était un point de rencontre et où se trouvait le cadran solaire) → qui ne s'est pas encore dégrossi à la ville.    - scin' tu nullum commeatum hinc esse a nobis?... neque solarium, neque hortum, nisi per impluvium? Plaut. Mil.: tu es sûr qu'il n'y a pas de passage entre les deux maisons? ni terrasse ni jardin, rien que l'impluvium?    - solarium (ex aqua): clepsydre. [st1]2 [-] sŏlārĭum, ĭi, n. [solum] (s.-ent. vectigal): Dig. impôt foncier.
    * * *
    [st1]1 [-] sōlārĭum, ĭi, n. [sōl]: - [abcl][b]a - (s.-ent. horlogium) cadran solaire. - [abcl]b - lieu exposé au soleil: appartement, balcon, terrasse. - [abcl]c - clepsydre.[/b]    - non ad solarium versatus, Cic. Quint. 18: qui ne fréquente pas les environs du cadran solaire (du forum: un quartier du forum qui était un point de rencontre et où se trouvait le cadran solaire) → qui ne s'est pas encore dégrossi à la ville.    - scin' tu nullum commeatum hinc esse a nobis?... neque solarium, neque hortum, nisi per impluvium? Plaut. Mil.: tu es sûr qu'il n'y a pas de passage entre les deux maisons? ni terrasse ni jardin, rien que l'impluvium?    - solarium (ex aqua): clepsydre. [st1]2 [-] sŏlārĭum, ĭi, n. [solum] (s.-ent. vectigal): Dig. impôt foncier.
    * * *
    I.
        Solarium, solarii. Varro. Un quadran ou horloge au soleil.
    \
        Solarium. Plaut. Grenier, Un solier. Picard. Saulier.
    II.
        Solarium, solarii. Vlpianus. Ce qu'on paye pour le fond de la terre par chascun an, La censive, Le cens.

    Dictionarium latinogallicum > solarium

  • 6 zonzijde

    1 [zijde vanwaar de zon komt, in de zon] côté 〈m.〉 (exposé) au soleil
    2 [figuurlijk] beau côté (des choses)
    ♦voorbeelden:
    1   aan de zonzijde • exposé au soleil
    2   altijd de zonzijde zien • voir toujours le beau côté des choses

    Deens-Russisch woordenboek > zonzijde

  • 7 معرض

    مُعَرَّضٌ
    [mu'ʔʼarːadʼ]
    مَكْشوفٌ m exposé
    ◊

    مُعَرَّضٌ للشَّمْسِ — exposé au soleil

    ♦ مُعَرَّضٌ للانْتِقادِ exposé à la critique
    ♦ مُعَرَّضٌ للخَطَرِ exposé au danger

    Dictionnaire Arabe-Français > معرض

  • 8 insolatus

        Insolatus, pen. prod. Participium. Columel. Seiché au soleil, Exposé au soleil.
    \
        Insolati dies. Columel. Esquels le soleil luit, Jour de beau soleil.

    Dictionarium latinogallicum > insolatus

  • 9 ostentus

    [st1]1 [-] ostentus, a, um: part. passé de ostendo. - [abcl][b]a - tourné vers. - [abcl]b - montré, exposé.[/b] [st1]2 [-] ostentŭs, ūs, m.: étalage, preuve, signe.
    * * *
    [st1]1 [-] ostentus, a, um: part. passé de ostendo. - [abcl][b]a - tourné vers. - [abcl]b - montré, exposé.[/b] [st1]2 [-] ostentŭs, ūs, m.: étalage, preuve, signe.
    * * *
        Ostentus, Participium: vt Locus soli ostentus. Varro. Exposé au soleil.
    \
        Ostentus, huius ostentus: vt Ostentui esse. Sallust. Estre monstré au doigt d'un chascun et mocqué.
    \
        Illa deditionis signa ostentui esse crederem. Sallust. Que ce n'estoit que mine et monstre.

    Dictionarium latinogallicum > ostentus

  • 10 sunny

    sunny [ˈsʌnɪ]
       a. ensoleillé
       b. [smile] radieux ; [person] épanoui ; [personality, mood] enjoué
    * * *
    ['sʌnɪ]
    1) [weather, day] ensoleillé; [room] ( facing the sun) exposé au soleil; ( sunlit) ensoleillé

    sunny interval — période f ensoleillée

    2) [child, temperament] enjoué

    sunny side up — [egg] sur le plat

    English-French dictionary > sunny

  • 11 припек

    м endroit m ensoleillé (exposé au soleil); на припек au soleil, en plein soleil.

    Български-френски речник > припек

  • 12 sunny

    1 lit [weather, morning, period] ensoleillé ; [place, side, garden, room] ( facing the sun) exposé au soleil ; ( sunlit) ensoleillé ; sunny interval période f ensoleillée ; it's going to be sunny il va faire (du) soleil ; the outlook is sunny on prévoit du soleil ;
    2 fig [person, disposition, temperament] joyeux/-euse ; to look on the sunny side (of things) regarder or voir le bon côté des choses ; sunny side up [egg] sur le plat.

    Big English-French dictionary > sunny

  • 13 sunny

    sunny ['sʌnɪ] (compar sunnier, superl sunniest)
    (a) (day, place etc) ensoleillé; (building) qui reçoit beaucoup de soleil; (side of street or building) exposé au soleil;
    ∎ it's a sunny day, it's sunny il fait (du) soleil ou beau;
    ∎ Meteorology sunny intervals or periods éclaircies fpl
    (b) figurative (cheerful → disposition) joyeux, heureux; (→ smile) radieux, rayonnant;
    ∎ to look on the sunny side (of things) voir le bon côté des choses;
    ∎ British he's on the sunny side of sixty il n'a pas encore la soixantaine

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sunny

  • 14 avril

    nm. (mois): AVRI (Albanais.001, Albertville, Annecy, Arvillard, Billième, Chambéry, Cordon, Doucy-Bauges, Gruffy, Leschaux, Marthod, Montagny-Bozel, Reyvroz, Saxel.002, Sciez, Thoiry, Thônes, Villards-Thônes), avrin (Montricher), R.1.
    A1) poisson d'avril: mai d'avri < mois d'avril> nm. (002), paisson d'avri (001). - N.: À partir de l'an 1564 inclus, l'année commence le 1er janvier. Auparavant elle commençait le 1er avril.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - clat. aprîlis « mois ensoleillé (par le retour du soleil) < aprîcus < exposé au soleil>, D. => Abri, Abrité, Abriter, Neige.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > avril

  • 15 endroit

    nm., coin, région, pays, lieu, place, localité, point: adré (Montricher), an- (Alex, Cordon.083, Gets, Giettaz, Reyvroz.218, Samoëns, Saxel.002, Sixt) / ê- (Albanais.001, Aillon-V., Billième, Chambéry.025, St-Pierre-Alb.060) / indrai (Aix, Annecy.003, Arvillard, Montendry.219, Thônes.004, Vaulx, TER.), indrê (Lanslevillard.286), andrwai (Morzine), êdrâ (Bozel.012, Ste-Foy.016) ; kâro < coin> (001), kârô (286). - E.: Égard, Sillon.
    A1) endroit d'une étoffe, beau côté d'une étoffe, (contraire d'envers) ; endroit, adret, soulane, exposition au soleil, versant d'une vallée exposé au soleil, coteau regardant le sud ; point de tricot: adrai nm. (002,004,025, Villards-Thônes), adrê (083,219, Morzine), an- (002) / ê- (001,060) / indrai (003,004,025, TER.), êdrâ (012,016).
    A2) adret: po-a nf. (Peisey).
    A3) endroit, coin, (où abonde une plante, des fruits, des champignons...): plassa < place> nf. (002), kâro nm. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > endroit

  • 16 ensolarado

    ensolarado, da
    [ẽsola`radu, da]
    Adjetivo ensoleillé(e)
    * * *
    adjectivo
    qui est exposé au soleil
    ensoleillé

    Dicionário Português-Francês > ensolarado

  • 17 светло-жёлтый

    adv
    gener. buff ((àíèô.) Suite à ce procédé on l´expose au soleil et on obtient l´osier de couleur buff.), chamois (о цвете), jonquille, paille, sable

    Dictionnaire russe-français universel > светло-жёлтый

  • 18 TLATONALHUILLI

    tlatônalhuîlli:
    Brulé, hâlé, exposé au soleil.
    Form: nom d'objet sur tônalhuia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATONALHUILLI

  • 19 TLATOTONIAYAN

    tlatotôniâyân, locatif,
    Endroit exposé au soleil.
    Est dit du pays des Totonaques. Sah11,256.
    A moins qui ne faille comprendre tlatotôniyayân, où il fait doux ou chaud. Cf. aussi tlatotôniyân.
    Form: locatif sur tlatotônia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATOTONIAYAN

  • 20 abri

    nm. ABRI (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Notre-Dame-Be.214, Villards- Thônes), R.2a. - E.: Grotte, Refuge.
    A1) partie du sol à l'abri de la pluie sur la façade de la maison: chavona nf. (Abondance), R. => Bout (shavon).
    B1) ladv., à l'abri de la abri pluie /// neige /// grêle ; en sécurité, à l'abri des obus... ; abrité: À LA CHÛTA (001,003, Cordon.083, Gruffy, Saxel.002, Thônes), à la cheûta / à l'acheûta (Albertville, Giettaz.215), à la choûta ladv. (017, Aillon-V., Balme-Si., Combe-Si., Genève.022, St-Paul-Cha.), à l'achyeûta (214), à la rchûta / à l'archûta / à l'achûta / à la chûta (001), à la khûta (Samoëns), à la swésha (Bozel), à la swéta (Arvillard), à la swérha, à la suita (Gets), à sûssa (Ste-Foy), à sûta (Morzine), à la syoûta (022), R.2b.
    B2) ladv., à l'abri du froid, du vent et surtout de la bise, du gel ou de la blanc-gelée, bien exposé au soleil (contre un mur): à l'avrè (001), à l'avreu (002), à l'avri (St- Germain-Ta.), R.2a ; à l'ark(y)è (083b | 083a, Contamines-Montjoie), à rekeuydo (Ste-Foy), an rekè (Houches), R. lat. requies < repos> ; à rdou (Vallorcine), à la dou (Finhaut), R. Doux ; à la chûta (Sixt), R.2b.
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - avrè < Avril, D. => Cabane.
    --R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - chûta < l. substare < se tenir dessous>, D. => Abrité, Abriter, Cabane, Cesser, Neiger, Pleuvoir
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > abri

Страницы

См. также в других словарях:

  • SOLEIL — Le Soleil est l’une des innombrables étoiles de notre Galaxie; à cet égard, ni sa position ni ses propriétés intrinsèques ne sont exceptionnelles. Situé aux deux tiers du rayon galactique (à 8,5 kpc du centre galactique), il appartient à un bras… …   Encyclopédie Universelle

  • soleil — Soleil, Sol. Les Alcumistes appellent l or Sol. Il combattoit ayant le Soleil à dos ou aux espaules. Pugnabat auersus a Sole. Liu. lib. 22. Soleil levant, Oriens, Exoriens, sub. Sol, Ortus Solis, Sol nouus. Depuis le Soleil levé, A primo Sole, Ab …   Thresor de la langue françoyse

  • exposé — adj., orienté ; en danger, qui court un risque : èspozâ, â / âye, é (Albanais.001, Giettaz / Saxel.002). A1) mal exposé, qui reçoit peu ou pas de soleil : vardan, na, e adj. (001) ; mâ vèryà, à, è <mal tourné (vers le soleil)> (001). A2)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • exposé — exposé, ée 1. (èk spô zé, zée) part. passé. 1°   Mis devant les yeux. Des tableaux exposés à la vue du public. •   Ces morceaux faits sont exposés au public pendant plusieurs jours, DIDEROT Salon de 1767, Oeuvres, t. XV, p. 155, dans POUGENS..… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • soleil — nm. ; tournesol : chweulè (Giettaz), chwélai (Albertville), fèleu (Thônes.004d, Thorens Glières, St Jean Sixt.123b), fèleû (Saxel.002), fèlow (004c,123a), fèlywai (Balme Si.), salwai (Arvillard), sèlai (Montagny Bozel), seleû (Reyvroz.218b),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Jerk De Soleil — Phineas and Ferb episode Candace has an allergic reaction to parsnips. Episode no …   Wikipedia

  • Face Aux Feux Du Soleil — Auteur Isaac Asimov Genre Science fiction, Roman Version originale Titre original The Naked Sun Éditeur origin …   Wikipédia en Français

  • Face aux Feux du Soleil — Auteur Isaac Asimov Genre Science fiction, Roman Version originale Titre original The Naked Sun Éditeur origin …   Wikipédia en Français

  • Face aux feux du soleil — Auteur Isaac Asimov Genre Science fiction, Roman Version originale Titre original The Naked Sun Éditeur original …   Wikipédia en Français

  • Lunettes de soleil — Pour les articles homonymes, voir lunette. Lunettes de soleil Les lunettes de soleil sont un instrument permettant de protéger les yeux du soleil, et parfo …   Wikipédia en Français

  • Le Fils du soleil (bande dessinee) — Le Fils du soleil (bande dessinée) Le Fils du soleil est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Balthazar Picsou avec ses neveux Donald Duck, Riri, Fifi et Loulou. Il affronte un de ses ennemis récurrents, Gripsou.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»